山西姑娘贾懿幕后挑大梁图
山西姑娘贾懿幕后挑大梁（图）
“中国爱音客”的成员们（前排左一贾懿、左二程何）《妈妈咪呀！》中文版今晚太原首演她是这部音乐剧的歌词译配之一今晚，备受省城乐迷关注的、由FM94.0山西音乐广播担负媒体主办的风行全球的音乐剧《妈妈咪呀！》中文版行将在省城青年宫演艺中心首演，也许，你会觉得这部源自百老汇的音乐剧距离我们非常遥远，但其实，这部中文版的音乐剧中却流淌着山西的血液。这究竟是怎么回事呢？不难想象，中文版《妈妈咪呀！》的挑战在于，要由一群中国人来演外国人的故事。而在一切表演之前，中文版的歌词翻译，成为该剧能否安全“落地”的1大关键。在《妈妈咪呀！》的宣扬中，中文版歌词译配是曾创作过《潇洒走一回》《感恩的心》《再回首》等经典华语歌曲的台湾音乐人陈乐融先生，但其实在这项巨大工程的背后，还有两个年轻的女孩曾为这部剧的译配做过非常大的贡献，其中就有现年28岁的山西姑娘贾懿。她的名字也曾登上过《妈妈咪呀！》中文版的官之上。10月28日，本报采访了曾参与译配音乐剧《猫》《我，堂吉诃德》《RENT》（吉屋出租）的山西女孩贾懿，了解到《妈妈咪呀！》中文版歌词译配背后较为曲折的一段经历。寻觅中文歌词译者的周折制作方最初在寻觅《妈妈咪呀！》中文歌词的译者时，颇费一番周折。中文版《妈妈咪呀！》制作方约请了6个中方翻译团队，分别译出A至F 6个不同的中文样本，再由北京外国语大学一名资深教授，根据这些中文样本“倒译”成6个英语版，终究由《妈妈咪呀！》音乐剧版权方决定最逼近标准含义、最合适舞台演出的一个版本。据贾懿讲，《妈妈咪呀！》歌词译配基本上分三期来完成，第一期主要是译者海选；第二期是创作演员面试用的歌词，制作方当时邀约了台湾华语资深词作者陈乐融，2011年3月16日中文歌词亮相，但4月25日陈乐融在接受媒体专访时曾泄漏，在两个多月作词工作完成后，他收到了该剧导演和音乐总监的反馈，居然有多达167项的修改意见；而第三期就是正式演出的歌词了。4月28日，音乐剧《妈妈咪呀！》中文版全部演职人员入营训练，而歌曲的翻译却不尽如人意，主要是未能表达出剧情的原意，影响了如期排练。4月30日，制作方开始寻觅更加适合的人选……而这一天对贾懿来讲也是一个特殊的日子。“晚上10点多，制作方找到了我和程何，其实我俩原来就是那6个中方翻译团队中的一个组合。”当时为了遇上排练进度，制作方要求她们用十多天时间完成音乐剧《妈妈咪呀！》中文版的剩余一半的歌词翻译。时间真的太紧了，从接受任务那一刻起，她俩都来不及谈个人署名和报酬，就飞速投入到工作中。查资料、对曲谱，英、德、日、汉多种语言版本相互参照，写了改、改了写，一个通宵接着一个通宵。终究在限定的时间内把10首歌词的译稿赶出来了。接下来的一个月，跟随制作团队的排练进程，重点在音乐节奏、歌词压韵等方面修改，完成了音乐剧《妈妈咪呀！》中文版歌词译配。2011年6月14日，《妈妈咪呀！》中文版在上海大宁剧院预演9场。观众的反应热烈，特别是对《妈妈咪呀！》中文版歌词给予肯定。6月24日，《妈妈咪呀！》中文版官方站上全文登载了全剧22首歌词及译配作者姓名。以陈乐融署名的歌词2首，以陈乐融、程何、贾懿署名的歌词3首，以程何和贾懿署名的歌词17首（《妈妈咪呀》《夏日回想》《歌声让我飞翔》等）。《妈妈咪呀！》中文版歌词译配绝大部分的工作，是由贾懿和自己的火伴程何完成的。“如果时间再多给一个月，会做得更好些。”至今，贾懿对这样一部经典音乐剧仍留有遗憾。山西女孩的音乐剧之梦出身在山西太原的贾懿，小学时非常喜欢参加学校的合唱团，初中时以优良成绩考入外国语学校，上大学时，有幸结识了“中国爱音客”（聚集一群音乐剧发烧友的站）的火伴，在异国他乡的英伦之地，贾懿找到了自己向往和喜欢的东西，建立了“成为真正的音乐剧职业工作者”的目标。在“治疗白癜风得花多少钱中国爱音客”里，聚集着一群音乐剧发烧友，他们将歌词的翻译、自己的翻唱，和原唱音乐剧剧本上传到站供大家讨论，他们的翻译具有很高的水平。“有一次，我们从上得知《悲惨世界》中文版招聘译配者的消息，‘爱音客’的成治疗白癜风最好的地方员们都开始积极参加演职人员招聘挑选，我也参与了，但最后中文版却无疾而终。”贾懿后来觉得，不能再这样坐等天上掉“馅儿饼”了，因而她和清华大学的程何开始制作美国百老汇音乐剧《Rent》（吉屋出租）中文版，这不仅是在弥补国内市场的空白，同时也是在首创历史。音乐剧《Rent》中文版译配在2009年5月完成，接着谈判版权，然后从上联系演职人员排练，美国百老汇金牌制作人、倪德伦环球文娱公司履行制作人董方思先生发现了她们，并给予指点和资助。2010年2月19日，美国百老汇音乐剧《Rent》中文版朗诵会在北京举行。2010年2月26日的《中国》头版导读这样写道：他们是业余的，但跟专业音乐剧演员相比不遑多让。贾懿说，为音乐剧《妈妈咪呀》译配中文歌词的成功仅仅是开始，她希望能够为国外优秀剧目的引进和本土音乐剧贡献一份气力。本报 李霈霈
